Jules Supervielle
(1884 - 1960)

جنبش

این اسبی که سر چرخاند
چیزی دید که هرگز کسی ندید
بعد ادامه داد به چریدن 
در سایه ی درختان اوکالیپتوس.
 

این نه انسان بود نه درخت
نه مادیان
نه خاطره ای از باد حتا
این که می جنبید میان شاخ و برگ.
 

این همان چیزی بود که اسب دیگری
بیست هزار قرنی پیش از او، 
در همین لحظه
ناگهان که سر چرخاند، دیده بود. 

 چیزی که هرگز کسی نخواهد دید
نه انسان، اسب، ماهی، نه حشره 
تا آن لحظه که زمین هیچ نباشد
مگر بقایای پیکره یی
بی پا و دست و بدون سر.

ترجمه: رضا قاسمی

دوات